Luca Bertoncello

Ihr Pilot und Fluglehrer - Ultraleichtflugzeug fliegen lernen in Dresden

Luca Bertoncello

Pilota ed istruttore di volo per aerei ultraleggeri

KontaktImpressumDSGVO
ContattiImprintGDPR
Flugstunden: 795:42 - Landungen: 1548 - Letzter Flug am: 19.11.2022
Ore di volo: 795:42 - Atterraggi: 1548 - Ultimo volo il: 19/11/2022
19.11.2021 09:42 - Herbsturlaub 2021
Für 'Schlechtwetterpiloten'...
Ich hatte noch sehr viele Urlaubstage zu genießen und wir hatten beide Lust wieder mal eine Runde zu fliegen.
Da Polen uns sehr viel gefällt, haben wir entschieden wieder ein paar Tage dort zu verbringen.
Leider auch diesmal hat das Wetter entschieden, dass wir den Urlaub verkürzen müssen...

Die geplante Route war: Kamenz (EDCM) - Jelenia Góra (EPJG) - Wrocław Szymanów (EPWS) - Zielona Góra Przylep (EPZP) - Kamenz (EDCM).
Leider mussten wir auf Zielona Góra verzichten. Für den Flugtag selbst war das Wetter etwas grenzwertig, aber für die Tage danach wäre es einfach unmöglich gewesen: zu tiefe Wolken und zu starker Wind...

Erster Etappe: Kamenz - Jelenia Góra

Wir hatten geplant gleich um 9 Uhr am Flugplatz zu sein und spätestens 10 Uhr zu starten. Leider waren die Wolken an dem Tag sehr tief und wir mussten bis 13 Uhr warten. Dann waren die Wolken weiterhin sehr tief, aber hoch genug zu fliegen.
Am Ende war die Wolkenunterkante gut 500 ft höher als vom Deutschen Wetterdienst angegeben. In Polen noch deutlich besser.
Der Flugplatz Jelenia Góra war geschlossen, aber mit der Möglichkeit doch dort zu landen, in voriger Absprache mit der Flugleitung. Der Grund ist, dass die Piste von Wildschweinen sehr beschädigt wurde.
Der Flugleiter war sehr sehr nett und hat am Tag vor dem Flug uns ein Bild der Piste geschickt mit ein paar Hinweisen wo die Piste gut ist und wo nicht. Am Ende ist die Hälfte der Piste gut brauchbar.
Der Flug war ziemlich entspannt und nach einer knappen Stunde sind wir gelandet.

In Jelenia Góra gibt es auch eine Therme, wie wir entdeckt haben, so dass wir ein paar Stunden im warmen Wasser genießen konnten.

Natürlich konnte ein Besuch in unserem Lieblingsrestaurant nicht fehlen!

Zweiter Etappe: Jelenia Góra - Wrocław

Nach einem Tag in Jelenia Góra sind wir nach Wrocław gestartet. Wir waren in der Stadt schon vor 17 Jahren, also Zeit für einen neuen Besuch...
Die Sicht war fast überall gut und die Wolken sehr hoch, aber in einigen Tälern konnte man sehen, wie der Nebel alles bedeckt:

Der Flug verlief aber ziemlich entspannt, leider bei ~3000 ft sehr turbulent. Da wir aber aufgrund der Kontrollzone Wrocław sowieso sinken mussten, war das kein Problem.
Wichtig: in Polen muss man einen Flugplan haben, um durch eine Kontrollzone zu fliegen! Die meisten kleinen Flugplätze können aber die Flugpläne weder öffnen noch schließen. Das Öffnen geht aber natürlich sehr unproblematisch per Funk.
Zum Schließen des Flugplanes muss man die AIS anrufen. Sie sprechen natürlich gutes Englisch und das Verfahren ist sehr unkompliziert.

Da eine Landung am Flughafen Wrocław ein Vermögen kostet (150€ pro Person!) haben wir natürlich entschieden an einem kleinen Flugplatz in der Nähe zu landen. Das ist der Flugplatz Szymanów.

Sehr schöne Graspiste (aber mit Beleuchtung und Genehmigung für Nachtflüge!), sehr nettes Personal, leider kein Bus für die Stadt. Die einzige Möglichkeit ist ein Taxi (30 Minuten Fahrt bis zum Zentrum Wrocław).

Die Stadt ist einen Besuch wert und natürlich hat sich in diesen 17 Jahren deutlich geändert.
Aber die kleine Zwergenskulpturen sind immer noch da:

Das gute Restaurant wo wir vor 17 Jahren gegessen haben gab leider nicht mehr, wir konnten aber trotzdem was gutes finden.

Zurück nach Hause: Wrocław - Kamenz

Nach 2 Tagen in Wrocław wollten wir wieder nach Zielona Góra fliegen, wo wir schon mal waren und wir einen Freund haben.
Ich war aber schon vor dem Anfang des Urlaubs sehr skeptisch, und am Flugtag mussten wir wirklich entscheiden, diesen Teil des Urlaubs zu lassen.
Wir sind dann zurück nach Kamenz mit starken Gegenwind geflogen:

Die Wolkenunterkante war in Polen bei 2200 ft, in Deutschland bis Bautzen 2500 ft. Kurz vor der Landung in Kamenz waren die Wolken endlich hoch, aber das nutzte uns gar nichts mehr...
Auf dem Weg konnten wir auch das Flugzeug waschen, denn einige Schauer waren auch da. Wir konnten sie aber nicht umfliegen, denn rund um die Schauer waren die Wolken noch tiefer.
Ab und zu konnte ich Löcher in den Wolken sehen, also vermutlich hätten wir über den Wolken fliegen können, aber ich konnte nicht wissen, wie wir wieder runter kommen. Und der Wind wäre vermutlich noch stärker gewesen...

Zusammenfassung

Trotz des schlechten Wetters konnten wir die paar Tage genießen.
Die Thermen in Jelenia Góra sind absolut empfehlenswert und sehr einfach mit einem Bus zu erreichen.
Wrocław ist auch eine schöne Stadt, aber kein gutes Ziel für einen Flug, denn der Flugplatz ist wirklich weit weg von der Stadt.
19.11.2021 09:42 - Vacanze autunnali 2021
Per 'piloti che amano il cattivo tempo'
Avevo ancora molti giorni di ferie da prendere ed entrambi volevamo fare di nuovo un volo. Dato che ci piace molto la Polonia, abbiamo deciso di trascorrere ancora qualche giorno lì.
Purtroppo anche questa volta il meteo ha deciso di accorciarci la vacanza...

Il tragitto previsto era: Kamenz (EDCM) - Jelenia Góra (EPJG) - Wrocław Szymanów (EPWS) - Zielona Góra Przylep (EPZP) - Kamenz (EDCM).
Purtroppo abbiamo dovuto fare a meno di Zielona Góra. Per il giorno del volo il tempo era un po' al limite, ma per i giorni successivi sarebbe stato semplicemente impossibile: nuvole troppo basse e vento troppo forte...

Prima tappa: Kamenz - Jelenia Góra

Avevamo programmato di essere all'aeroporto alle 9 e di decollare al più tardi alle 10. Sfortunatamente le nuvole quel giorno erano molto basse e abbiamo dovuto aspettare fino alle 13. A quell'ora le nuvole erano ancora molto basse, ma abbastanza alte per volare.
Alla fine, il limite inferiore delle nuvole era di circa 500 ft più alto di quanto dichiarato dal servizio meteorologico tedesco. Ancora meglio in Polonia.
L'aeroporto di Jelenia Góra era chiuso, ma era ancora possibile atterrarvi, previo accordo con l'amministrazione dell'aeroporto. Il motivo è che la pista è stata gravemente danneggiata dai cinghiali.
L'amministratore è stato molto gentile e ci ha inviato una foto della pista il giorno prima del volo con alcune indicazioni su dove la pista è buona e dove no. Alla fine, metà della pista era in buone condizioni.
Il volo è stato abbastanza rilassato e dopo circa un'ora siamo atterrati.

A Jelenia Góra ci sono anche le terme, come abbiamo scoperto, così abbiamo potuto goderci qualche ora nell'acqua calda.

Ovviamente non poteva mancare una visita al nostro ristorante preferito!

Seconda tappa: Jelenia Góra - Wrocław

Dopo una giornata a Jelenia Góra, siamo partiti per Wrocław. Ci eravamo giá stati 17 anni fa, quindi era tempo di visitarla nuovamente...
La visibilità era buona quasi ovunque e le nuvole erano molto alte, ma in alcune valli si vedeva la nebbia che copriva tutto:

Il volo è stato abbastanza rilassato, purtroppo molto turbolento intorno ai 3000 ft. Ma dato che dovevamo comunque ridurre la quota a causa della zona di controllo di Wrocław, non era un problema.
Importante: in Polonia occorre avere un piano di volo per volare attraverso una zona di controllo! La maggior parte dei piccoli aeroporti però non può né aprire né chiudere i piani di volo. L'apertura è ovviamente possibile senza problemi via radio.
Per chiudere il piano di volo occorre invece telefonare all'AIS. Parlano un buon inglese, ovviamente, e il processo è molto semplice.

Dato che l'atterraggio all'aeroporto di Wrocław costa una fortuna (150€ a persona!), abbiamo naturalmente deciso di atterrare in un piccolo aeroporto nelle vicinanze: l'aviosuperficie di Szymanów.

Pista in erba molto bella (ma con illuminazione e permesso per i voli notturni!), personale molto gentile, purtroppo nessun autobus per la città. L'unica opzione è prendere un taxi (30 minuti fino al centro di Wrocław).

La città merita una visita e ovviamente è cambiata significativamente in questi 17 anni.
Ma le piccole sculture di nani sono ancora lì:

Il ristorante dove abbiamo mangiato benissimo 17 anni fa purtroppo non c'è più, ma abbiamo trovato comunque qualcosa di buono.

Il ritorno: Wrocław - Kamenz

Dopo 2 giorni a Wrocław volevamo tornare a Zielona Góra, dove siamo già stati alcune volte e abbiamo un amico.
Già prima dell'inizio della vacanza ero molto scettico su questa parte del volo, e il giorno del volo abbiamo dovuto davvero decidere di saltare questa tappa.
Siamo quindi tornati a Kamenz con un forte vento contrario:

Il limite inferiore della nuvole era di 2200 ft in Polonia e 2500 piedi in Germania fino a Bautzen. Poco prima di atterrare a Kamenz, le nuvole si erano finalmente alzate, ma ormai era troppo tardi...
Durante il tragitto abbiamo anche potuto lavare l'aereo, perché siamo dovuti passare in mezzo alla pioggia. Non potevamo girarci intorno, perché li le nuvole erano ancora più basse.
Ogni tanto potevo vedere dei buchi nelle nuvole, quindi probabilmente avremmo potuto volare sopra le nuvole, ma non avevo modo di sapere come tornare giù. E il vento probabilmente sarebbe stato più forte...

Tiriamo le somme

Nonostante il brutto tempo, siamo riusciti a goderci questi giorni di ferie.
Consiglio senza riserve le terme di Jelenia Góra! Sono anche molto facili da raggiungere in autobus.
Anche Wrocław è una bella città, ma non è una buona destinazione per arrivarci in volo perché l'aeroporto è molto lontano dalla città.